sento dolore a una spalla

dolore a una spalla — боль в плече

sento dolore a una spalla — у меня болит (ноет) плечо

dolore leggero — лёгкая боль

dolore violento — сильная боль

dolore lancinante — острая боль

dolore insopportabile — невыносимая боль

dolore sordo — глухая боль

fu un dolore passeggero — боль быстро прошла

sono pieno di dolori — у меня всё болит (у меня ломает всё тело)

dolori del parto — родовые схватки

dolori reumatici — ревматические боли

dolore di testa — головная боль

dolore di stomaco — боль в желудке

sta gridando di dolore — он кричит от боли

prendi qualcosa per lenire il dolore! — прими что-нибудь от боли! (чтобы унять боль!)

dolori mestruali — боли во время менструации

dove sente dolore? — где у вас болит?

grande dolore — большое горе (глубокое страдание)

dolore indicibile — невыразимое страдание

dolore straziante — душераздирающее горе (страдание)

è sconvolto dal dolore — он убит горем

sopporta il dolore con dignità — он достойно несёт свой крест

chiudersi nel proprio dolore — замкнуться в своём горе

il suo più grande dolore è di non aver avuto figli — она очень горюет, что у неё нет детей

sul letto di dolore — на смертном одре

saranno dolori! — жди неприятностей!

se sarà bocciato saranno dolori! — если он провалится на экзаменах, это будет катастрофа (нам всем конец; тогда хоть вешайся)

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere